Love me, if you dare 他来了请闭眼
Episode 1 - 第一集 (Chinese Transcription 中文转录：eric.paroissien@gmail.com）
Listen up! I'm tired of playing this meaningless game. 你听着 我已经厌倦了个你们玩这种无聊的游戏
How boring. 多么地无趣
How childish! 多么地幼稚
And 而且
He just wants to control me. 他总是想出来控制我
Depriving me for his pleasure. Fuck, fuck, fuck! 剥夺我的乐趣 f*f*f*
Fuck! f*
Sister! 姐
I've missed you so much! 想死你了
I'm still not fat yet. 我才不胖呢
- Xun Ran. - Welcome princess. 熏然 -恭迎公主陛下
It seems your manners have improved after becoming a police officer. 你这当了人民警察礼貌多了啊
It's service for the community. 为人民服务
- The car is ready, get on. - Alright. 车准备好了 上车吧 -走
Little fattie. 小胖子
Hey Xun Ran, don't go home first, I have another place I need to stop by. 熏然 我先去一个地方 先不回家
Okay. 好
Why are we going so far away? 怎么去这么远的地方
I'm telling you now that I have to go back to the team. I have about 40 minutes left. 我跟你说啊 我还要去队里的 我只有四十分钟时间了
I have an interview for a job there, I want to take a look at the environment first. 我有个工作面试在这边 我想绕过来看看
Didn't you find a job already? Why are you still doing an interview? 你不是已经找着工作了吗 怎么还面试啊
It's a short translation project, the time and place is good. 一个短期翻译的活 时间地点都合适
Also, the most important part is the good pay, why wouldn't I take it? 最主要的还有钱拿 干嘛不接
Up front. 前面
"防火必严 玩火必究"
Chinese Transcription 中文转录：eric.paroissien@gmail.com
Are you sure it's here? 你确定是这儿吗
I looked it up on the GPS, it should be right. 我看路线指示就是这个地方 应该没错吧
Are you sure there's someone here? 你确定这儿有人吗
It's broad daylight and all their curtains are closed. It doesn't look like there's anyone here. 大白天的都拉着窗帘 不想是有人吧
If you come here at night, it will surely scare you. 这儿晚上肯定很瘆人
Sis! Sis! 姐 姐
Look over there. 看那边
Let's go. 走吧
I have goosebumps. Sis! 我鸡皮疙瘩都起来了 姐
Sis! Xun Ran says something urgent came out. Let's go. 姐 姐 熏然哥说他有急事哪 咱们先走吧
Yao Yao, let's go. 走吧 瑶瑶
Big Sis Yao Yao, aren't you scared? 大瑶瑶 你不害怕吗
Xun Ran brother, aren't you scared? 熏然哥 你也不害怕吗
Your sister and I aren't afraid of ghosts, even when we were kids. 我和你姐从小就不怕鬼
Police Station 潼市公安局
Deputy officer, how long has it been? 副队 这才多长时间
There have already been 5 cases, isn't this too abnormal? 仅仅申报在案的就已经五个人了 这也太反常了吧
What's even more scary is that... 更可怕的是
these missing people cases are still happening. 这些失踪案还在发生
It doesn't look like it will stop. 并没有停止的迹象
The time of the interview has been confirmed. 面试时间定下来了
- It's tomorrow at 10 in the morning. - - Are you really going back to that ghost house? 明天早上十点 -大瑶瑶 你真的是要去那个鬼屋吗
Of course. 当然
Do you want me to tell mom to get you a charm to protect you? 要不我让妈给你弄个护身符
Aiyah, don't scare people. 你别吓唬人了
My friend told me that she saw one half a year ago with her own eyes. 我 我发朋友圈 我朋友跟我说 她半年前亲眼看见
It was a skeleton ghost guy. 有一个骷髅妖男住在那儿
Skeleton ghost guy? 骷髅妖男
You've been reading way too many horror stories. 你狗血剧看多了吧你
It's true! 不是 真
She said that this skeleton ghost guy was on the balcony in broad daylight. 她说那个骷髅妖男就站在阳台上 大白天啊
He was really really pale and had no eyes. There were just two black holes in place of his eyes. 就特别特别白 然后没有眼睛 这个地方是两个黑色的洞
He was really skinny. He was like a hanger for the clothes he was wearing. 特别瘦嘛 就像个衣服架子挂了件衣服一样
- Once the wind blew, he would go to the other- - Okay, okay. 风一吹他就从这边直接到那边 -好了 好了 好了
Stop scaring people. 吓唬人
I'm scared to death. 吓死宝宝了
Hello? Xun Ran? 喂 熏然
- Xun Ran brother. - When are you going to the interview? 熏然哥 -你什么时候面试
Tomorrow morning. 我明天早上
Tomorrow? 明天
Tomorrow...I have a couple of cases to follow. 明天我有几条线索得去跟一下
Recently there have been a lot of missing people cases and all of them are underage. 最近接连发生失踪案 又全都是未成年人
We're suspicious that it's a trafficking organization behind it. 我们怀疑是有组织的拐卖
- Tomorrow - It's fine, it's fine. Just do what you need to do. I'll take a taxi. 明天 -没事 没事 你忙你的吧 我打车去就行了
Then when you go out with Jian Xuan tomorrow, be careful. Always be aware of your surroundings. 那你和简萱出门的时候 都小心些啊 随时看着点身后
If you think that there's a suspicious person following you- 要是发现有可疑的人尾随你们 你们就
Okay, okay. You don't need to talk to us using your police officer side. 行了 行了 你这当警察的什么眼神啊
- Are Jian Xuan and I underage? - I am. 我跟萱萱是未成年人吗 -我是
- Be quiet. - I'm talking to you seriously. 闭嘴 -我跟你说认真的
Before you go to the interview tomorrow morning, notify me. 明天你去面试的时候通知我一声
When you finish your interview, you should notify me again. 面试结束了也要通知我一声
Did you memorize it? 记住了吗
Okay, deputy officer Li. 知道了 李副队
Your nagging is so annoying. Bye bye. 你都絮叨死了 拜拜
I have arrived. 我到了
Hello? 你好
Someone here? 有人吗
Letter
Dad. 爸
Commander, please look at this report. 局长 您看看这些资料
No matter if you look at each case individually or from the geographic region of where they went missing, 无论是从案发的频率 还是从失踪者的类型来看
I think that there's definitely a relationship between these cases. 我觉得这些案件肯定是有关联的
We just have to investigate it and there will definitely be a breakthrough. 只有并案调查 才有可能会找到突破点
Have you told your team leader about your thoughts? 这些想法跟你们队长说了吗
My team leader totally agrees with me. 我队长完全同意我的看法
There still isn't enough evidence for it. 并案佐证还有些不足
You have to go investigate. 必须补充侦查
Hello. I'm here to meet Mr. Bo. 你好 我是来见薄先生的
I'm Jian Yao, who's here for the interview. 我是来面试的简瑶
Hello. I'm Bo Jinyan. 你好 我是薄靳言
Ms. Jian, what do you want to drink? 简小姐 要喝些什么
Coffee, tea or red wine? 咖啡 茶 还是红酒
Tea is fine. 茶就好
I've heard from Professor Zhang that Ms. Jian is one of his most outstanding students. 我听张教授说 简小姐是他最得意的学生
It should be that I have met a very good mentor. 应该是我遇到了最好的导师
This time I'm looking for a translator to translate research results into Chinese. 我这次找翻译呢 是有一些研究成果 需要译成中文
For this interview, we can't avoid to ask questions. 既然是面试 免不得要出题
Here are some of the papers. I'll have to get you to translate it. 这是其中的两篇论文 还要麻烦简小姐试着译一下
I'm sorry, I forgot to take out the accompanying pictures of the papers. 不好意思 这些是论文的配图
The victim was murdered and sexually abused. 死者死于性虐杀
Hands and feet had traces of being tied up. 手足均有捆绑痕迹
Is there a dictionary? 有专业词典吗
English-Chinese Medical Dictionary 英汉 医学词典
Mr. Bo, I have finished translating. 薄先生 我译好了
That fast? Didn't you just get the dictionary? 这么快 你刚刚毕业
At this rate you're like at the speed of an investigation bureau's translator. 这个速度 比好些资深的翻译都要强啊
- Are you still there? - I'm in the middle of the interview. "还在别墅？" -"面试中"
Your boyfriend? 男朋友啊
It'll be job hunting season soon. 再过一段时间 就是职业季了
Ms. Jian, have you found a job yet? 简小姐的工作找到了吗
Yes, I have. 已经找好了
Congratulations. Is it around here or far away? 恭喜 是在本地还是在外地呀
I'm from the university of Jiangzhou, so my workplace is near there too. 我是在江州上的大学 所以新的工作也在那边
- What kind of work? - It's an import-export international trading company. 什么工作 -是一家做进出口的国际贸易公司
What position? 什么职位
Just a regular office member. 就是普通职员
Isn't it a waste of your skills just to be a regular office member? 以简小姐的能力 普通职员是不是有点屈才呀
No. 没有
To be frank with Ms. Jian, this research is but a part-time interest for me. 不瞒简小姐你说 其实这些研究只是我的一个副业
Do you want to take a guess as to what my job is? 你要不要猜一下 我的职业工作是什么
I believe... 我相信
that Mr. Bo hopes that I would guess you are a surgeon. 薄先生很希望我猜测 你是一个外科医生吧
- Then you don't think I am? - Mr. Bo has a very strong alcohol smell. 难道你觉得不是 -薄先生身上有明显的消毒水气味
Also you have washed your hands many times in front of me. 而是在我面前多次洗手
This indicates that you're really sensitive of being clean. 表明你很注重清洁
Also, the papers you had me translate along with the pictures that went with them, all implied that you were a surgeon. 而且论文里研究的主题 也都是和外科医学相关的 人体解剖学内容
That's why I think many people would believe you are a doctor. 我相信大多数人都回猜测您是一位医生
But Ms. Jian, you don't think so. 可简小姐不这么认为
When you were making the tea just now, while you were getting the tea leaves into the tea pot, 您刚才泡茶的时候 从茶罐里舀出茶叶
you spilled some tea leaves. This shows that your hands are not steady. 洒了一些叶片 说明你的手并不稳
You made two kinds of tea and switched the tea pot caps by accident. 你只泡了两种茶 就把茶罐的盖子给盖反了 . . .
This shows that you're not detailed. 说明你并不细心
You're very open-minded. You probably have a job that requires more creativity. 你思维跳跃 显然是从事更有创意的工作
Also you have fast-typing hands. 再加上一只典型的鼠标手
Something like a computer software developer. . . . 我猜想你的工作 应该是和计算机软件开发相关吧
I have fast-typing hands? . . . 我这个是鼠标手吗
Ms. Jian, you really surprise me. . . . 简小姐 你让我实在是太吃惊了
I can't believe you guessed right. . . . 你光凭这些 就能猜出我是做计算机的
Really. . . . 真神了
Okay, I have decided that I will hire you as a translator. . . . 好吧 我已经决定了 这个翻译的工作是你的了
Thanks. . . . 谢谢
But... . . . 不过
Shouldn't you ask Mr. Bo for the decision? . . . 这样的决定 是不是应该问一下薄先生啊
How did you know that I'm not the real Bo Jinyan? . . . 你怎么知道我不是真正的薄靳言
I only know that you're not the real Mr. Bo and able to guess your job correctly, . . . 我之所以知道你不是薄先生 知道你是做什么的
is because of this. . . . 都是因为那个
Chinese Transcription 中文转录：eric.paroissien@gmail.com
Ok! . . . 好吧
Ms. Jian, let me introduce myself to you again. . . . 既然是这样 让我们重新认识一下
Hello, I'm Fu Ziyu. . . . 你好 我叫傅子遇
- I'm a fraud who's also Bo Jinyan's friend. . . . 我是那个坑人的薄靳言的朋友
Hello, I'm Jian Yao. . . . 你好 我是简瑶
Didn't you say you were busy with work and couldn't come to pick me up? . . . 不是跟你说了吗 你工作这么忙就不用来接我了
We have hit a plateau and the team leader told me to not get too attached to it. . . . 几条线索都没有进展 队长让我别绷得太紧
How was the interview? . . . 怎么样面试
What are you smiling about? I'm asking you, how did it go? . . . 笑什么呀 问你呢 怎么样
Hmm...the job is definitely mine. . . . 这个工作肯定是我的了
You're so confident. . . . 这么自信哪
Just watch me. . . . 等着瞧吧
- Did you put this downstairs? - I need a pair of observant eyes. . . . 这是你放在楼下的 -我需要一双有洞察力的眼睛
Professor Bo, . . . 薄教授
You're just looking for a short-term translator not a long-term assistant. . . . 你现在找的是一个临时翻译 并不是长期的助理
Testing intelligence? Fine. Why do you need to see their observance skills? . . . 出智力题就算了 你还要考人的洞察力
It's obvious. . . . 显而易见
I don't want a stupid person to translate for me. . . . 我不能让太蠢的人 来翻译我的作品
I want an intelligent person who's very detailed. . . . 一个思维不敏锐 不细致的人
Then their translations will reflect what the original papers say. . . . 注定只能翻译出字面的意思
If they can't understand the details within the paper, . . . 无法理解细节的精致
and the soul of the meaning behind the words. . . . 和文字背后浑然一体的灵魂
Then this Jian Yao, will she be able to understand a soul like yours? . . . 那这个简瑶 她能不能理解你的灵魂啊
No one will be able to understand. . . . 没人能理解
- Xun Ran brother. - This is for your sister. . . . 熏然哥 -给你姐的
Big Sis Yao Yao. . . . 大瑶瑶
- This is yours. - Okay. . . . 你快递 -好
- Xun Ran brother is here. - Okay. . . . 熏然哥来了啊 -好
What did they send you? . . . 寄的什么东西啊
A contract. . . . 合同
I got the translator job. . . . 我拿到那份翻译的工作了
Really? . . . 真的
Xun Ran brother, have some fruit. . . . 熏然哥 吃水果 -谢谢
What is it? Let's see the signature. . . . 什么呀 妖怪寄来的 我看签名
- Of course it's monster-like. - Whatever. Even if he is a monster, . . . 果然是妖怪 -字如其人嘛 就算他是妖怪
then he has a strong backbone for a monster. . . . 那也是一个很有风骨的妖怪
Bo Jianyan? . . . 薄靳言
This name is so familiar. . . . 这个名字怎么那么耳熟啊
I think I saw it somewhere. . . . 好像在哪儿看到过
It's not good if a police like you think the name sounds familiar. . . . 被你一个刑警队的人 觉得名字耳熟 不是什么好事
He wouldn't have a criminal history, right? . . . 他该不会有犯罪记录吧
Then let me investigate it. . . . 那我真得查一查
I'm kidding. According to my mentor, . . . 我跟你开玩笑的 我听我的导师说
this student Bo has just returned from America not too long ago. So even if he had a criminal history, . . . 这位薄同学刚从美国回来不久 所以人家就算有犯罪记录
it would be in America. It's not something a municipal police like you would be able to find. . . . 那也是在美国 哪是你一个小城市警察 能查得到的
Did you have the dream again? . . . 又梦到了
If you have something to say, say it. . . . 有事说事
Jian Yao is going to begin working tomorrow. . . . 简瑶明天就正式开始工作了
After I hand down the stuff to her, I'm going back to Jiangzhou. . . . 我交待完她之后我就回江洲了
The refrigerator has been stocked for you, it'll be enough. . . . 鱼冰箱已经塞满了 够你吃一阵子了
Oh right, for this translation, do you need it to be handwritten? . . . 对了 这次的翻译还要不要手写
It's okay. Typing it is fine too. . . . 不用了 电子版就可以了
Yow! I didn't know that you would give special care to the ladies. . . . 看不出来你还挺怜香惜玉的嘛
Her handwriting is bad. . . . 她的字不好看
No wonder. High standards. . . . 难怪 要求真高
Fu Mingyi, 13 years old. . . . 付明义 十五岁
His hometown is Qingjiang zhen. . . . 家住清江镇
His parents made him take a winter vacation with his aunt, . . . 父母安排他寒假 到潼市的姑姑家暂住补习
On the morning of the 6th, he left on bus 9. And ever since, . . . 六号早晨搭乘九路公交车出发
we have not heard from him. . . . 一直到现在还没有到达
This is the sixth missing person. . . . 这是第六宗失踪案
They still aren't approving to open the file yet? . . . 市局还不同意并案吗
Children his age also run away from home quite often. . . . 这个年龄段的孩子 离家出走的也很多
It seems like a trafficking gang, . . . 定性为团伙拐卖
but there isn't enough evidence for it. . . . 这证据是有些不足啊
The other missing people, . . . 其他的失踪案
are also abducted in cities. . . . 都是确认发生在市区的
If these are related cases, . . . 如果这些真的都是关联案件
then we can hypothesize that . . . 那我们就可以假定
Fu Mingyi didn't get off the bus. He went straight to Tong City. . . . 付明义中途没有下车 而是直接到达的潼市
Print his picture. Visit the terminal stations and where he went missing. . . . 打印照片 以总站为原点 走访排查
See if anyone remembers him. . . . 看看有没有人对他有印象 -好 好
His temper is a little weird, and he's easily hated. . . . 他这个人脾气有点怪 挺讨人厌的
Try and avoid going upstairs. . . . 你最好还是别上去啊 -好
The first floor, other than that locked room, is all yours. . . . 一楼除了那个上锁的房间之外 其它地方都是你的天下
You can treat it as your own home. . . . 你可以把它当作自己家一样 随意使用
It's Mr. Bo right? . . . 是 是薄先生吧 -是
Other than those on the public transportation, . . . 副队 除了公交车站的监控以外
only the woman selling drinks remembers. . . . 就只有那个卖饮料的小妹 和摆摊的小贩对付明义有印象
"防火必严 玩火必究"
This path leads to the mountain. . . . 这条路通向山上
The mountain is usually isolated with the exception of one villa. . . . 山上平时挺清静的 也没什么人 只有一幢别墅
A villa? . . . 别墅
Chinese Transcription 中文转录：eric.paroissien@gmail.com
Mr. Bo, I found your fishing gear by the river, . . . "薄先生 湖边偶遇你的鱼竿"
I didn't know if you had something else to attend to, so I brought your gear back to the house. . . . "不知是否是有事回不来 冒昧地替你拿回来了"
Also I brought the fish you caught, sorry. . . . "还有钓上来的鱼 若有不妥 见谅"
I'm driving, I'm driving. - No you aren't. . . . 我开车了 我开车了 -你没开车 你别骗我 我这太少了
Xun Ran, you haven't been over for dinner in a while. . . . 熏然 好长时间 没到阿姨这儿来吃饭了啊
Yao Yao, since you finally get time together, . . . 瑶瑶 难得回来一趟
You two should meet up more often. . . . 你们俩应该多聚聚
Sorry. . . . 对不起啊
Why are you saying sorry to me? . . . 你跟我说对不起干嘛呀
It's pretty good that you're busy with your stuff. . . . 你忙你的不挺好的吗
Also, I've been quite busy lately. You don't need to come. . . . 而且我最近也挺忙的 我也没什么事让你跑腿
This child, what are you saying? . . . 这孩子 你怎么说话呢
Xun Ran, eat this fish. . . . 熏然 快吃鱼 -好
Eat up. . . . 使劲吃 -你吃饭吧
The fish is good. Thank you. . . . ‘鱼很好，谢谢。’
How many new people have moved into the villa? . . . 别墅里都住了哪些人
Just Mr. Bo. . . . 就薄先生一个
Since the villa is so large, is it possible that more people reside there as well, . . . 那个别墅那么大 有没有可能还住着其他的人
Just that you haven't found out about yet? . . . 只是你没有发现
Maybe. . . . 有可能
I haven't even been to the second floor. . . . 二楼我都没有上去过
And there's a locked room on the first floor. . . . 一楼还有一个房间是锁着门的
If Mr. Bo is a pervert with a fetish, . . . 薄先生要是一个变态狂的话
then he could even be murdering people in there. . . . 他在里面杀人分尸都有可能
I'm joking! . . . 我开玩笑的
You're old and still don't have a sense of humor? . . . 越长大越没有幽默感
This is a punishment. . . . 这就是惩罚
Now you know to be scared. . . . 现在你知道害怕了
What are you looking at? . . . 看什么呢
The driver sent over information on the old villa. . . . 市局传过来的 那个别墅的一些旧资料
Do you find the villa suspicious? . . . 你怀疑那个别墅是
I still can't say. . . . 还说不上
I'm just not letting go of any slight possibility. . . . 只是不放过任何一个可能性
Mom, I'll be back once the rain stops. I'll just work in the meantime. . . . 妈 等雨停了我就回去 我正好多工作一会儿
Don't worry, it's not a big deal. I'll be fine. . . . 放心吧 没事 我都那么大人了
Bye, bye. . . . 拜拜
别停电 别停电 别停电
Mr. Bo? . . . 薄先生
Mr. Bo? . . .
薄先生
Did you call for me? . . . 你叫我
Mr. Bo, the electricity is out. . . . 薄先生 停电了
You had to call me down for such an obvious occurrence? . . . 这么明显的事实 你不需要刻意叫我下来告诉我
Do you have any candles? . . . 有没有蜡烛或者是应急灯之类的
Yes. . . . 有
-Where? -I don't know. . . . 在哪儿 -我不知道
Then will it be fixed? . . . 那 那能修理吗
Based on the symptom of the electricity outage, it should be due to the overload of the nearby grid that . . . 从停电时的性状判断 是附近的电网负荷过大
burned the transformer, but I can repair it. . . . 烧毁了变压器 不过我不会修理
I'm very busy. Please don't bother me. I'm leaving. . . . 我很忙 也请你不要打搅我 自便
Mr. Bo? . . . 薄先生
What is it now? . . . 还有什么事啊
It's very cold here, could you lend me a shirt? . . . 你这儿很冷 麻烦你借我件衣服行吗
I don't like others wearing my clothes. . . . 我不喜欢别人穿我的衣服
It tastes bad. . . . 难吃
The meat is overcooked, and there is too much salt. . . . 肉太老 盐太多
I never invited you to eat. . . . 我又没有邀请你吃
This is what you call boiled fish slices. . . . 这才是生滚鱼肉片
Chinese Transcription 中文转录：eric.paroissien@gmail.com
What are you doing? . . . 你干什么
I don't think you can, without these night goggles, . . . 我不认为 你能够在不戴夜视镜的情况下
to walk over the broken glass to the sofa. . . . 绕过地下这些碎玻璃 回到沙发上
Especially since your speed and reaction time aren't that good. . . . 尤其是你的身体速度反应 那么地不敏捷
Thanks. . . . 谢谢
The shirt is Fu Ziyu's. . . . 衣服是傅子遇的
I believe you have already made your own assessment. . . . 相信你已经有了判断
I'll admit that the fish you made was better than mine, . . . 你做的鱼是比我做的好吃
but your words before, were too harsh. . . . 可是你以前说话太刻薄
Goodnight. . . . 晚安
Chinese Transcription 中文转录：eric.paroissien@gmail.com